1
00:00:01,059 --> 00:00:03,014
टेक्सास के एक छोटे से शहर में रह रहे हैं,
2
00:00:03,072 --> 00:00:05,024
कुछ चीज़ों की गारंटी है:
3
00:00:05,267 --> 00:00:07,774
आस-पास कोई
मुर्गियां होंगी...
4
00:00:07,862 --> 00:00:09,080
जॉर्ज... हाँ?
5
00:00:09,168 --> 00:00:10,532
जाओ गोली मारो
वो मुर्गियां.
6
00:00:10,620 --> 00:00:12,923
सबको पता चल जायेगा
आपका व्यवसाय.
7
00:00:13,011 --> 00:00:14,868
आप निश्चित रूप से चाहते हैं
उसे खाने के लिए?
8
00:00:15,399 --> 00:00:16,602
क्यों नहीं?
9
00:00:16,690 --> 00:00:19,352
मैंने आपका ट्राइग्लिसराइड्स सुना
छत के माध्यम से हैं.
10
00:00:19,524 --> 00:00:20,710
किसने कहा तुमसे ये?
11
00:00:20,798 --> 00:00:23,251
मेरा भाई पोकर खेलता है
अपने डॉक्टर के साथ.
12
00:00:26,821 --> 00:00:30,235
लेकिन उज्जवल पक्ष में,
टेक्सास के एक छोटे से शहर में,
13
00:00:30,329 --> 00:00:32,250
लोग एक दूसरे का ख्याल रखें.
14
00:00:32,337 --> 00:00:35,131
ओह, मुझे बहुत खेद है.
15
00:00:37,560 --> 00:00:39,655
आप यह जानते हैं
वेरोनिका डंकन लड़की?
16
00:00:39,827 --> 00:00:42,043
- वह जो जॉर्जी को पसंद है?
- हाँ।
17
00:00:42,444 --> 00:00:45,608
मैं उसे पाने के बारे में सोच रहा था
कुछ दिन यहीं रुकें.
18
00:00:45,827 --> 00:00:48,631
- क्या यह जॉर्जी का जन्मदिन है या कुछ और?
- नहीं.
19
00:00:48,835 --> 00:00:51,791
वह बस एक कठिन समय से गुजर रही है
घर पर.
20
00:00:52,029 --> 00:00:53,381
क्या चल रहा है?
21
00:00:53,469 --> 00:00:55,895
उसकी मां का बॉयफ्रेंड है
पीने की समस्या,
22
00:00:55,983 --> 00:00:59,100
और... चीजें हो गई हैं
हाथ से बाहर हो जाना.
23
00:00:59,491 --> 00:01:01,012
आपने तब तक इंतजार किया जब तक मैंने बीयर नहीं पी ली
मुझे बताने के लिए
24
00:01:01,100 --> 00:01:03,835
- यह कहानी, है ना?
- आपके पास हमेशा बीयर होती है।
25
00:01:06,210 --> 00:01:07,561
तो अच्छी खबर है.
26
00:01:07,649 --> 00:01:09,772
हमारे पास एक गृह अतिथि आने वाला है
कुछ दिनों के लिए.
27
00:01:09,860 --> 00:01:11,239
ओह, आंटी रूथ नहीं।
28
00:01:11,327 --> 00:01:13,036
उसकी दाढ़ी बहुत खरोंचदार है.
29
00:01:13,124 --> 00:01:14,452
मेरी बहन की दाढ़ी नहीं है.
30
00:01:14,540 --> 00:01:15,554
क्या उसने इसे शेव किया?
31
00:01:15,641 --> 00:01:16,960
यह आंटी रूथ नहीं है!
32
00:01:17,381 --> 00:01:18,960
यह वेरोनिका डंकन है।
33
00:01:20,256 --> 00:01:21,442
और जब तक वह यहाँ है,
34
00:01:21,530 --> 00:01:24,850
मुझे उम्मीद है कि आप सभी होंगे
आपके सर्वोत्तम व्यवहार पर.
35
00:01:25,022 --> 00:01:26,411
तुम मुझे क्यों देख रहे हो?
36
00:01:26,499 --> 00:01:27,784
मैं था?
37
00:01:27,920 --> 00:01:29,538
हाँ, और आप अभी भी हैं।
38
00:01:30,018 --> 00:01:31,475
वह कहाँ सोने वाली है?
39
00:01:31,585 --> 00:01:33,530
वह मेरा कमरा ले सकती है.
मैं सोफे पर ठीक हूँ.
40
00:01:33,618 --> 00:01:34,575
धन्यवाद।
41
00:01:34,663 --> 00:01:36,389
वह क्यों रह रही है?
हमारे साथ?
42
00:01:36,639 --> 00:01:40,239
क्योंकि उसे बाहर रहने की जरूरत है
कुछ दिनों के लिए उसके घर पर.
43
00:01:40,327 --> 00:01:41,189
क्यों?
44
00:01:41,276 --> 00:01:43,442
क्योंकि उसका परिवार
से निपट रहा है
45
00:01:43,508 --> 00:01:44,879
कुछ निजी व्यवसाय.
46
00:01:44,967 --> 00:01:47,241
- कौन सा निजी व्यवसाय?
- अच्छा...
47
00:01:47,329 --> 00:01:49,461
मैंने उसकी माँ की बात सुनी
प्रेमी शराबी है.
48
00:01:49,835 --> 00:01:51,025
आपने इसे कहां सुना?
49
00:01:51,143 --> 00:01:53,014
माँ ने तुम्हें बाहर बताया था
और मैंने इसे सुना.
50
00:01:54,071 --> 00:01:57,335
♪ कोई और नहीं
मुझसे ज्यादा मजबूत है ♪
51
00:01:57,422 --> 00:01:59,918
♪ कल मैंने एक पहाड़ हिलाया ♪
52
00:02:00,006 --> 00:02:02,427
♪ मुझे यकीन है कि मैं आपका हीरो बन सकता हूं ♪
53
00:02:02,514 --> 00:02:05,332
♪ मैं एक शक्तिशाली छोटा आदमी हूं ♪
54
00:02:05,420 --> 00:02:08,614
♪ मैं एक शक्तिशाली छोटा आदमी हूं। ♪
*युवा शेल्डन*
55
00:02:08,702 --> 00:02:11,770
सीज़न 02 एपिसोड 20
शीर्षक: <फ़ॉन्ट रंग=
56
00:02:20,223 --> 00:02:21,809
आओ पसीना बहायें!
57
00:02:22,252 --> 00:02:24,426
मैं इस पर योजना बना रहा हूँ, रिचर्ड।
58
00:02:25,444 --> 00:02:27,402
♪ ओह, हाँ! ♪
59
00:02:31,698 --> 00:02:32,807
नमस्ते?
60
00:02:32,895 --> 00:02:34,342
क्या आप "हैलो" शब्द जानते हैं?
61
00:02:34,430 --> 00:02:35,645
अभिवादन के रूप में प्रयोग नहीं किया जाता था
62
00:02:35,739 --> 00:02:38,885
- टेलीफोन के आविष्कार तक?
- नमस्ते, जॉन।
63
00:02:38,973 --> 00:02:40,293
फ़ोन कॉल समाप्त करने के लिए,
64
00:02:40,381 --> 00:02:43,629
यह कहने का सुझाव दिया गया था,
"बस इतना ही।"
65
00:02:44,379 --> 00:02:46,153
क्या बस इतना ही है, जॉन?
66
00:02:46,241 --> 00:02:48,996
नहीं, मैं तुम्हें आमंत्रित करना चाहता था
कल रात के खाने के लिए.
67
00:02:49,126 --> 00:02:50,317
महान। हम कहाँ जा रहे हैं?
68
00:02:50,405 --> 00:02:52,582
मैं आपको यह नहीं बता सकता.
यह आश्चर्य की बात है.
69
00:02:52,670 --> 00:02:54,817
आप मुझे एक सुराग देना चाहते हैं
तो मुझे पता चल जाएगा कि कैसे कपड़े पहनने हैं?
70
00:02:54,958 --> 00:02:58,012
ठीक है, ऐसे कपड़े पहनो जैसे कि तुम जा रहे हो
एक मैक्सिकन रेस्तरां में.
71
00:02:58,100 --> 00:02:59,580
ओह, हम जा रहे हैं
पुएर्ता रोजा.
72
00:02:59,668 --> 00:03:03,063
मैं तुम्हें यह नहीं बता सकता,
यह आश्चर्य को नष्ट कर देगा.
73
00:03:03,151 --> 00:03:06,442
जॉन, तुम्हें इसका एहसास है
मैं ही हमें वहाँ ले जाऊँगा।
74
00:03:06,684 --> 00:03:10,262
ठीक है, हम पुएर्ता रोजा जा रहे हैं,
लेकिन बाकी सब कुछ
75
00:03:10,395 --> 00:03:12,129
आश्चर्य है.
76
00:03:12,371 --> 00:03:13,933
बस इतना ही!
77
00:03:17,590 --> 00:03:20,059
एक बार और!
चलो!
78
00:03:39,307 --> 00:03:41,496
क्षमा करें, एक्सल।
तुम वापस आ जाओगे.
79
00:03:41,637 --> 00:03:43,528
♪ एक साफ-सुथरी महिला ♪
80
00:03:44,038 --> 00:03:46,127
♪ एक महिला है जो ♪ है
81
00:03:46,637 --> 00:03:48,880
♪ सारा प्यार मिलता है
हम लड़कियाँ... ♪
82
00:03:48,968 --> 00:03:49,848
तुम क्या कर रहे हो?
83
00:03:49,936 --> 00:03:53,231
दस्तावेज़ीकरण.
यह फिर कभी नहीं हो सकता।
84
00:03:54,670 --> 00:03:57,499
♪ उसके बारे में बहुत कुछ ♪
85
00:03:57,586 --> 00:03:59,369
♪क्योंकि उसने उठाया ♪
86
00:03:59,457 --> 00:04:01,364
♪ मेरा एक आदमी ♪
87
00:04:03,598 --> 00:04:05,643
♪ सफ़ाई करने वाली महिला ♪
88
00:04:05,731 --> 00:04:07,856
♪ उसकी उदासी दूर कर दूंगा ♪
89
00:04:08,253 --> 00:04:11,402
♪ वह उसे दे देगी
खूब प्यार ♪
90
00:04:11,555 --> 00:04:13,992
♪ दिन के 24 घंटे ♪
91
00:04:14,080 --> 00:04:16,072
♪ सफाई करने वाली महिला... ♪
92
00:04:16,160 --> 00:04:17,478
वहां क्या है?
93
00:04:17,566 --> 00:04:20,176
इसे मत खोलो.
लेकिन वहां क्या है?
94
00:04:20,264 --> 00:04:21,527
इसे मत खोलो.
95
00:04:21,615 --> 00:04:23,902
♪ जब आप उसे छोड़ देते हैं
गली में... ♪
96
00:04:27,066 --> 00:04:28,747
क्या आप
कोलोन पहने हुए?
97
00:04:29,065 --> 00:04:30,270
नहीं.
98
00:04:30,449 --> 00:04:32,360
जॉर्जी, मेरे पास है
घ्राण
99
00:04:32,447 --> 00:04:33,652
की इंद्रियाँ
एक ध्रुवीय भालू.
100
00:04:33,740 --> 00:04:35,960
वे सील की गंध सूंघ सकते हैं
तीन फुट बर्फ के माध्यम से.
101
00:04:36,048 --> 00:04:37,598
अपने काम से काम रखो.
102
00:04:38,241 --> 00:04:41,082
वह ज़ाहवियन का प्रदर्शन कर रहा है
सिग्नलिंग सिद्धांत.
103
00:04:41,194 --> 00:04:43,809
- क्या वह स्टार ट्रेक से है?
- नहीं, जीवविज्ञान।
104
00:04:43,897 --> 00:04:46,332
वह संवाद करने की कोशिश कर रहा है
उसके अधिक वांछनीय गुण
105
00:04:46,420 --> 00:04:48,215
वेरोनिका को आकर्षित करने के लिए.
106
00:04:48,332 --> 00:04:51,422
बहुत बुरा उसके पास नहीं है
कोई वांछनीय गुण.
107
00:04:53,762 --> 00:04:56,160
डेंज़ा बनो.
डेंज़ा बनो.
108
00:04:56,332 --> 00:04:59,238
- डेंज़ा बनो।
- क्या बकवास है.
109
00:05:00,194 --> 00:05:01,348
सुनो।
110
00:05:01,606 --> 00:05:03,621
रखने के लिए धन्यवाद
मैं, श्रीमती कूपर।
111
00:05:03,709 --> 00:05:06,746
अरे, वेरोनिका।
चलो मैं तुम्हारा बैग ले लेता हूँ. नमस्ते।
112
00:05:06,989 --> 00:05:08,700
- क्या आप ओल्ड स्पाइस पहन रहे हैं?
- इसकी चिंता मत करो.
113
00:05:08,787 --> 00:05:10,223
यहाँ, मुझे जाने दो
तुम्हें चारों ओर दिखाओ.
114
00:05:10,387 --> 00:05:12,313
ओह। ओ-ठीक है.
115
00:05:12,400 --> 00:05:13,864
बेशक तुम्हें याद है
लिविंग रूम,
116
00:05:13,951 --> 00:05:15,518
हमारे पास कहां है
हमारा प्रार्थना समूह.
117
00:05:15,688 --> 00:05:18,379
हे भगवान...
118
00:05:18,482 --> 00:05:21,980
और यह भोजन कक्ष है.
वहीं हम भोजन करेंगे.
119
00:05:22,309 --> 00:05:24,586
लेकिन सुबह में,
हम रसोई में भोजन करते हैं।
120
00:05:24,673 --> 00:05:26,174
अवश्य, यदि आप चाहें
नाश्ते की तरह,
121
00:05:26,262 --> 00:05:28,512
वह इसमें होगा
रेफ्रिजरेटर या पेंट्री.
122
00:05:28,645 --> 00:05:30,983
तुम्हें पता है, कहाँ
आपका नाश्ता भोजन होगा।ज़रूर।
123
00:05:31,301 --> 00:05:32,507
वॉशर ड्रायर।
124
00:05:32,594 --> 00:05:35,049
साथ ही, हमें वे मिल गए
छोटी चादरें जिनमें अच्छी खुशबू आती है
125
00:05:35,137 --> 00:05:37,363
और लड़ो
स्थैतिक चिपटना.
126
00:05:39,745 --> 00:05:41,418
और यहाँ हमारा है
मनोरंजन कक्ष.
127
00:05:41,506 --> 00:05:42,516
हे लोगों।
128
00:05:42,604 --> 00:05:43,596
- नमस्ते।
- नमस्ते।
129
00:05:43,684 --> 00:05:45,369
हमारे पास केबल नहीं है,
लेकिन हमारे पास है
130
00:05:45,457 --> 00:05:49,004
तीनों प्रमुख
प्रसारण नेटवर्क.
131
00:05:54,941 --> 00:05:58,676
यहाँ बाथरूम है,
स्वच्छता के लिए और न जाने क्या-क्या।
132
00:05:59,012 --> 00:06:02,103
और... यहीं है
तुम सो रहे होगे.
133
00:06:03,473 --> 00:06:05,621
- क्या मैंने आपका कमरा ले लिया?
- हाँ,
134
00:06:05,709 --> 00:06:06,980
लेकिन मैं रहूंगा
सोफ़े पर.
135
00:06:07,068 --> 00:06:08,717
जो बिल्कुल नजदीक है
टीवी और रसोई,
136
00:06:08,804 --> 00:06:10,022
तो मैं आड़ू हूँ.
137
00:06:14,973 --> 00:06:17,049
नमस्ते। मैं जॉन स्टर्गिस हूं।
138
00:06:17,144 --> 00:06:18,645
हमारे पास आरक्षण है.
139
00:06:19,160 --> 00:06:20,340
मेरे पीछे आओ।
140
00:06:23,732 --> 00:06:26,082
आरक्षण था
वास्तव में आवश्यक?
141
00:06:26,169 --> 00:06:28,590
मैं लेना नहीं चाहता था
कोई संभावना.
142
00:06:28,678 --> 00:06:30,071
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
143
00:06:30,401 --> 00:06:31,957
मैं उस सीट पर बैठ गया.
144
00:06:32,206 --> 00:06:33,338
तुम यहीं बैठो.
145
00:06:33,473 --> 00:06:35,629
ओह, उह, ठीक है।
146
00:06:39,605 --> 00:06:40,749
क्या चल रहा है?
147
00:06:40,836 --> 00:06:42,098
क्या तुम्हें याद नहीं?
148
00:06:42,185 --> 00:06:44,100
जॉन, मुझे तो याद भी नहीं
जहां मैंने अभी पार्क किया था.
149
00:06:44,187 --> 00:06:47,199
मैं हमारी पहली डेट को दोबारा बना रहा हूँ!
150
00:06:47,480 --> 00:06:50,184
वही रेस्तरां,
वही टेबल,
151
00:06:50,272 --> 00:06:51,534
वही जैकेट.
152
00:06:51,622 --> 00:06:53,432
अलग-अलग पलकें,
हालाँकि, क्योंकि
153
00:06:53,520 --> 00:06:55,473
वे पुनर्जीवित हो जाते हैं
हर दो से तीन महीने में.
154
00:06:55,561 --> 00:06:56,869
मेरे हैं
वास्तव में वही।
155
00:06:56,957 --> 00:06:57,958
वे नकली हैं.
156
00:07:01,204 --> 00:07:03,559
मुझे यह रात चाहिए थी
विशेष होना
157
00:07:03,699 --> 00:07:08,124
क्योंकि यह एक साल है
उस तारीख की सालगिरह.
158
00:07:08,262 --> 00:07:10,561
क्या ये वो चीज़ है जो लोग
हमारी उम्र जश्न मनाती है?
159
00:07:10,648 --> 00:07:13,238
कोई अनुमान नहीं।
मेरी इतनी उम्र पहले कभी नहीं हुई थी.
160
00:07:13,326 --> 00:07:16,574
और मैंने कभी किसी को डेट नहीं किया
पूरे एक साल के लिए.
161
00:07:17,027 --> 00:07:18,351
अच्छा...
162
00:07:18,730 --> 00:07:20,418
सालगिरह मुबारक हो.
163
00:07:29,933 --> 00:07:31,935
गंदगी के लिए खेद है।
164
00:07:32,388 --> 00:07:35,176
मैंने यह दराज खाली कर दी
ताकि आप अपना सामान दूर रख सकें।
165
00:07:35,579 --> 00:07:37,233
कहाँ हैं
आपके कपड़े?
166
00:07:37,390 --> 00:07:38,565
मैंने उनमें से अधिकांश को बाहर फेंक दिया।
167
00:07:38,676 --> 00:07:39,982
आपके पास नहीं था
ऐसा करने के लिए.
168
00:07:40,069 --> 00:07:42,174
कोई बात नहीं।
वे पुराने थे और छिद्रों से भरे हुए थे।
169
00:07:42,262 --> 00:07:43,457
और इसने बहुत अच्छा काम किया।
170
00:07:43,545 --> 00:07:46,207
मुझे कुछ पटाखे मिले
और मेरे दूध के दांतों से भरा एक थैला।
171
00:07:46,745 --> 00:07:47,870
धन्यवाद।
172
00:07:47,965 --> 00:07:50,699
ओह। मैंने भी एक क्रॉस लटका दिया
आपके लिए बिस्तर पर.
173
00:07:50,787 --> 00:07:53,255
यह सिर्फ पॉप्सिकल स्टिक है
और चमक. मैंने इसे एक साथ चिपका दिया
174
00:07:53,343 --> 00:07:55,160
संडे स्कूल में
जब मैं बच्चा था.
175
00:07:56,503 --> 00:07:59,121
क्या यह बहुत ज़्यादा है?
मैं इसे नीचे ले जा सकता हूँ.
176
00:07:59,559 --> 00:08:01,395
नहीं, यह...
177
00:08:01,628 --> 00:08:04,022
यह सचमुच बहुत प्यारा है.
178
00:08:07,871 --> 00:08:09,114
क्यों रो रही हो?
179
00:08:09,202 --> 00:08:10,421
क्या जॉर्जी ने पालन-पोषण किया?
180
00:08:10,509 --> 00:08:11,965
आपका दुर्भाग्यपूर्ण घरेलू जीवन?
181
00:08:12,144 --> 00:08:13,406
उह, नहीं.
182
00:08:13,589 --> 00:08:15,262
अच्छा। मेरी माँ ने कहा नहीं,
183
00:08:15,350 --> 00:08:16,832
ताकि आप
आरामदायक होगा.
184
00:08:17,395 --> 00:08:19,021
धन्यवाद।
185
00:08:20,121 --> 00:08:21,676
क्या आप आराम कर रहे है?
186
00:08:24,246 --> 00:08:26,636
और मुझे याद है
आप कितने प्यारे लग रहे थे
187
00:08:26,724 --> 00:08:29,705
आपके छोटे मोती के स्नैप में
अपनी बोलो टाई के साथ शर्ट।
188
00:08:29,793 --> 00:08:34,160
खैर, मैं कहूंगा कि यह मेरा पहला नहीं था
रोडियो, लेकिन यह था।
189
00:08:37,176 --> 00:08:38,908
के लिए धन्यवाद
एक अद्भुत वर्ष.
190
00:08:38,996 --> 00:08:41,582
- और भी बहुतों को।
- और भी बहुतों को।
191
00:08:45,043 --> 00:08:48,955
जो मुझे ले जाता है
अंतिम आश्चर्य तक
192
00:08:49,043 --> 00:08:50,598
शाम का.
193
00:08:51,810 --> 00:08:53,988
आप क्या कर रहे हो?
रुको,
194
00:08:54,076 --> 00:08:55,796
मैं नहीं चाहता
आश्चर्य ख़राब करने के लिए.
195
00:08:55,884 --> 00:08:58,762
एक घुटने के बल बैठ कर,
यह इसे बिल्कुल स्पष्ट कर देता है।
196
00:08:59,231 --> 00:09:00,802
आश्चर्य!
197
00:09:07,598 --> 00:09:10,252
कोनी, क्या तुम करोगे?
मेरा सम्मान करो
198
00:09:10,339 --> 00:09:12,184
मेरी पत्नी होने का?
199
00:09:13,379 --> 00:09:15,684
ओह, जॉन, मुझे नहीं पता।
200
00:09:16,566 --> 00:09:19,064
आप कैसे नहीं जान सकते?
यह एक द्विआधारी निर्णय है.
201
00:09:19,152 --> 00:09:21,606
यह अधिक जटिल है
उससे भी अधिक.
202
00:09:21,715 --> 00:09:23,775
मुझे समझ नहीं आता क्यों।
हम संगत हैं.
203
00:09:23,863 --> 00:09:26,182
मुझे पता है।
हम एक-दूसरे की कंपनी का आनंद लेते हैं।
204
00:09:26,270 --> 00:09:28,400
मुझे पता है।
और हम बेहद हो गए हैं
205
00:09:28,488 --> 00:09:29,963
शयनकक्ष में कुशल.
206
00:09:30,051 --> 00:09:31,736
बहुत कम है
व्यर्थ प्रयास.
207
00:09:31,824 --> 00:09:33,285
जॉन, वापस बैठो
208
00:09:33,373 --> 00:09:34,949
और अपनी आवाज़ धीमी करो.
209
00:09:35,644 --> 00:09:36,838
थोड़ी मदद?
210
00:09:36,926 --> 00:09:40,239
- ऊपर की तुलना में नीचे जाना आसान है।
- ज़रूर।
211
00:09:41,554 --> 00:09:44,201
भगवान, इसके लिए धन्यवाद
भोजन जो हमें मिलने वाला है,
212
00:09:44,289 --> 00:09:46,490
और पोषण के लिए
हमारे शरीर का, और आशीर्वाद दें
213
00:09:46,578 --> 00:09:47,974
जिन हाथों ने इसे तैयार किया।
214
00:09:48,062 --> 00:09:50,724
और एक अतिरिक्त विशेष धन्यवाद
हमें अनुमति देने के लिए
215
00:09:50,812 --> 00:09:53,557
हमारे साथ अपना घर साझा करने के लिए
हमारी दोस्त वेरोनिका.
216
00:09:53,984 --> 00:09:55,615
- आमीन.
- जॉर्ज जूनियर: ओह, हाँ।
217
00:09:55,703 --> 00:09:57,406
यह उस पर एक बड़ा आमीन है।
218
00:09:57,508 --> 00:09:59,070
ठीक है, सब लोग, खोदो।
219
00:09:59,506 --> 00:10:01,060
क्या आप डिनर रोल चाहेंगे?
220
00:10:01,148 --> 00:10:02,750
मम्म. ज़रूर।
221
00:10:02,984 --> 00:10:05,476
मुझे यह सचमुच लगता है
भोजन पूरा करें।
222
00:10:06,308 --> 00:10:07,912
- माँ?
- हाँ, प्रिय?
223
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
क्या मुझे नीचे की ओर बैठना होगा
जॉर्जी के कोलोन का?
224
00:10:11,226 --> 00:10:13,925
तो, वेरोनिका, मैं समझता हूँ
कि तुम जूनियर हो?
225
00:10:14,121 --> 00:10:15,718
मम. जी श्रीमान।
226
00:10:15,812 --> 00:10:18,005
क्या आपके पास कोई योजना है?
हाई स्कूल के बाद के लिए?
227
00:10:18,093 --> 00:10:20,326
मैं एक की उम्मीद कर रहा हूँ
बायलर को छात्रवृत्ति
228
00:10:20,414 --> 00:10:21,771
तो मैं पा सकता हूँ
एक शिक्षण डिग्री.
229
00:10:21,859 --> 00:10:22,802
मम.
230
00:10:22,890 --> 00:10:24,239
मुझे बच्चे पसंद है।
231
00:10:24,437 --> 00:10:26,764
वास्तव में? बच्चे? उह.
232
00:10:27,046 --> 00:10:29,695
तुम बहुत लंबी और सुंदर हो,
आपको वन्ना व्हाइट होना चाहिए।
233
00:10:29,828 --> 00:10:31,388
वह कैसे हो सकती है
वन्ना व्हाइट?
234
00:10:31,476 --> 00:10:32,841
वन्ना व्हाइट वन्ना व्हाइट है।
235
00:10:32,929 --> 00:10:34,598
अच्छा।
वह वन्ना ब्लू हो सकती है।
236
00:10:34,685 --> 00:10:36,772
देखना? यह एक प्रकार है
आपके पास जो बकवास है
237
00:10:36,860 --> 00:10:38,546
कब निपटना है
आप बच्चों के आसपास हैं.
238
00:10:38,772 --> 00:10:40,155
उसके पास एक बात है.
239
00:10:40,585 --> 00:10:42,617
नहीं, मुझे यह पसंद है।
240
00:10:42,804 --> 00:10:45,083
हम कभी रात का खाना नहीं खाते
मेरे घर पर एक साथ.
241
00:10:45,257 --> 00:10:46,710
तुम अकेले खाते हो?
242
00:10:47,976 --> 00:10:49,937
ज्यादातर। हाँ।
243
00:10:50,671 --> 00:10:52,273
भाग्यशाली बत्तख.
244
00:10:55,804 --> 00:10:56,891
जॉन...
245
00:10:57,022 --> 00:10:58,818
मैं पहले ही हो चुका हूं
एक बार शादी की.
246
00:10:58,906 --> 00:11:01,661
मैं वास्तव में योजना नहीं बना रहा था
इसे दोबारा कभी करने पर.
247
00:11:01,749 --> 00:11:02,851
क्यों नहीं?
248
00:11:03,085 --> 00:11:06,054
मैं किसी की पत्नी थी
लंबे समय तक.
249
00:11:06,804 --> 00:11:10,503
मुझे बस रहना पसंद है...
कोनी टकर अब।
250
00:11:10,590 --> 00:11:12,070
श्रीमती नहीं...
251
00:11:12,343 --> 00:11:14,062
किसी और का नाम.
252
00:11:14,187 --> 00:11:16,161
अच्छा, अगर मैंने तुम्हारा नाम ले लिया तो क्या होगा?
253
00:11:17,006 --> 00:11:19,270
जॉन टकर, यह बहुत अच्छा लगता है।
254
00:11:19,358 --> 00:11:22,585
एक फुटबॉल खिलाड़ी की तरह
या एक अंतरिक्ष यात्री.
255
00:11:22,679 --> 00:11:23,833
आप मुद्दा भूल रहे हैं.
256
00:11:23,921 --> 00:11:26,452
मैं बस यही सोचता हूं कि यह महत्वपूर्ण है
लोगों को जानने के लिए
257
00:11:26,585 --> 00:11:27,974
कि हम एक आधिकारिक युगल हैं।
258
00:11:28,062 --> 00:11:29,653
हमें शादी नहीं करनी है
उसके लिए.
259
00:11:29,740 --> 00:11:32,757
एक बिलबोर्ड खरीदें,
अखबार में विज्ञापन निकालो.
260
00:11:34,374 --> 00:11:37,397
मैं समझता हूँ। धन्यवाद।
261
00:11:40,241 --> 00:11:41,632
हम ठीक हैं?
262
00:11:41,866 --> 00:11:43,108
हाँ।
263
00:11:45,124 --> 00:11:47,710
लेकिन अगर मुझे करना चाहिए
पूर्व-मृत्यु आप...
264
00:11:49,662 --> 00:11:51,372
मैं चाहता हूं कि अंगूठी तुम्हें मिले.
265
00:11:51,460 --> 00:11:53,405
अच्छा। यह में होगा...
266
00:11:53,546 --> 00:11:57,005
शीर्ष दायां कोना
मेरे ड्रेसर दराज का.
267
00:11:57,093 --> 00:11:59,968
- समझ गया।
- मेरे ट्यूब मोज़े के नीचे।
268
00:12:07,101 --> 00:12:09,301
वेरोनिका. वेरोनिका.
269
00:12:10,067 --> 00:12:11,547
अंदर आओ.
270
00:12:12,565 --> 00:12:14,020
अरे, शेल्डन, क्या हो रहा है?
271
00:12:14,108 --> 00:12:15,848
मैंने प्रिंट आउट ले लिया
मेरा बाथरूम शेड्यूल.
272
00:12:15,936 --> 00:12:17,843
मैं किसी और के लिए नहीं बोल सकता
इस परिवार में,
273
00:12:17,931 --> 00:12:19,450
लेकिन आप इस पर भरोसा कर सकते हैं
कब्जा किया जा रहा है
274
00:12:19,538 --> 00:12:21,140
इन समय के दौरान.
275
00:12:21,913 --> 00:12:22,981
धन्यवाद।
276
00:12:23,069 --> 00:12:24,718
यह बहुत मददगार है.
277
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
मुझे पता है।
278
00:12:29,968 --> 00:12:31,411
क्या कुछ और है?
279
00:12:31,499 --> 00:12:34,749
वहाँ है, लेकिन...
मुझे इसके बारे में पूछने की अनुमति नहीं है.
280
00:12:34,952 --> 00:12:37,020
ओह, यह ठीक है.
तुम्हारा मुझसे कोई भी प्रश्न हो सकता है।
281
00:12:37,108 --> 00:12:38,989
ओह अच्छा।
मुझे बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं,
282
00:12:39,077 --> 00:12:40,856
लेकिन मैं साझा करता हूं
उनका जिज्ञासु स्वभाव.
283
00:12:41,811 --> 00:12:42,969
आप क्या जानना चाहते हैं?
284
00:12:43,171 --> 00:12:44,859
तुम्हारी माँ के पास है
एक प्रेमी.
285
00:12:45,046 --> 00:12:46,147
हाँ।
286
00:12:46,249 --> 00:12:47,757
अपके पिता कहाँ हैं?
287
00:12:48,390 --> 00:12:49,671
मुझें नहीं पता।
288
00:12:50,201 --> 00:12:51,591
तुम्हें क्यों नहीं पता?
289
00:12:51,679 --> 00:12:53,872
खैर, वह चला गया
जब मैं सचमुच छोटा था
290
00:12:53,960 --> 00:12:55,671
और मैं कभी नहीं
उससे फिर सुना.
291
00:12:55,795 --> 00:12:57,765
और तुम यहाँ क्यों रह रहे हो?
292
00:12:58,233 --> 00:13:00,632
मेरी माँ का प्रेमी
बहुत अच्छा नहीं है.
293
00:13:00,819 --> 00:13:03,733
मैं समझता हूँ।
मेरी बहन बहुत अच्छी नहीं है.
294
00:13:04,265 --> 00:13:05,512
तो क्या आप समझ गए?
295
00:13:05,600 --> 00:13:07,265
मैं करता हूँ, धन्यवाद.
296
00:13:07,452 --> 00:13:09,606
ठीक है, ठीक है,
आपसे बाद में बात करूंगा.
297
00:13:09,694 --> 00:13:11,942
लेकिन बीच में नहीं
7:00 और 7:12.
298
00:13:12,030 --> 00:13:15,022
हाँ, मैं इसे यहीं देख रहा हूँ।
299
00:13:24,271 --> 00:13:25,864
तो... कैसा रहेगा
300
00:13:25,952 --> 00:13:28,467
मैं हमारे लिए चाय का एक बर्तन बनाती हूँ
और हम आरामदायक हो जायेंगे?
301
00:13:28,554 --> 00:13:29,997
ज़रूर, अच्छा लगता है।
302
00:13:30,085 --> 00:13:32,788
बस अपने आप को आरामदायक बनाओ,
मैं-मैं अभी वापस आऊंगा.
303
00:13:36,736 --> 00:13:38,085
पुदीने की चाय?
304
00:13:38,218 --> 00:13:41,264
या फिर तुम पागल हो जाना चाहोगे
और थोड़ा गुड़हल है?
305
00:13:51,751 --> 00:13:53,280
आह, लानत है।
306
00:13:53,535 --> 00:13:55,145
दोस्त,
उन्होंने तुम्हें बाहर जाने दिया?
307
00:13:55,233 --> 00:13:57,225
हाँ, लेकिन
उन्होंने चार्ल्स को अंदर जाने दिया।
308
00:13:57,491 --> 00:13:59,507
अरे, क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूँ?
309
00:13:59,757 --> 00:14:01,140
ज़रूर।
310
00:14:01,679 --> 00:14:03,075
आप क्या देख रहे हैं?
311
00:14:03,163 --> 00:14:04,708
प्रभारी चार्ल्स.
312
00:14:04,796 --> 00:14:07,468
यह एक तरह का है
बॉस कौन है? लेकिन चाची के साथ.
313
00:14:07,804 --> 00:14:10,247
उन्हें इसे बुलाना चाहिए था
प्रभारी चाची.
314
00:14:10,335 --> 00:14:12,437
चा-ची प्रभारी.
315
00:14:12,760 --> 00:14:14,804
वह तीन चा है. मुझे यह पसंद है।
316
00:14:16,679 --> 00:14:18,647
जॉर्जी, तुम बहुत मज़ाकिया हो।
317
00:14:19,195 --> 00:14:20,372
वास्तव में?
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,187
हर कोई मुझे समझ नहीं पाता.
319
00:14:22,796 --> 00:14:24,305
मैं तुम्हें समझ गया
320
00:14:34,456 --> 00:14:35,631
उह ओह।
321
00:14:37,890 --> 00:14:40,987
ओ मां। यदि आप सो रहे हैं
आदमी के साथ,
322
00:14:41,090 --> 00:14:42,409
तुम्हें उससे विवाह कर लेना चाहिए।
323
00:14:42,497 --> 00:14:43,635
मैं यहाँ क्यों आया हूँ?
324
00:14:43,723 --> 00:14:46,120
मुझे ढूंढना है
बात करने के लिए एक शांत लड़की।
325
00:14:46,688 --> 00:14:48,065
तुम्हें पता है मैं सही हूँ.
326
00:14:48,153 --> 00:14:49,315
मैं ऐसी कोई बात नहीं जानता.
327
00:14:49,405 --> 00:14:50,886
यह मेरा जीवन है,
मुझे नहीं करना है
328
00:14:50,974 --> 00:14:52,464
कुछ भी कारण
मुझे "ऐसा करना चाहिए।"
329
00:14:52,552 --> 00:14:54,253
मैं ऐसा इसलिए करता हूं क्योंकि मैं चाहता हूं,
और अभी,
330
00:14:54,341 --> 00:14:56,125
मैं नहीं चाहता,
कहानी का अंत.
331
00:14:56,213 --> 00:14:58,303
- शुभ प्रभात।
- क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ नाश्ता ला सकता हूँ, प्रिये?
332
00:14:58,390 --> 00:14:59,846
जी कहिये।
333
00:15:00,814 --> 00:15:03,526
आपकी सालगिरह की तारीख कैसी थी?
डॉ. स्टर्गिस के साथ?
334
00:15:03,614 --> 00:15:04,674
तुम्हें इसके बारे में पता था?
335
00:15:04,762 --> 00:15:07,112
हाँ। तो आप जानते थे
वह प्रस्ताव देने वाला था?
336
00:15:07,200 --> 00:15:09,246
प्रस्ताव?
नहीं, यह अद्भुत है.
337
00:15:09,416 --> 00:15:11,854
हालाँकि, यह थोड़ा सा है
यह निराशाजनक है कि उसने मुझे नहीं बताया।
338
00:15:11,942 --> 00:15:13,690
मैंने सोचा कि हम थे
उससे भी करीब.
339
00:15:13,947 --> 00:15:16,143
ख़ैर, हम नहीं हैं
जल्द ही किसी भी समय शादी हो सकती है।
340
00:15:16,266 --> 00:15:19,051
तुम्हे करना चाहिए। आप बूढ़े हो;
आपके पास ज्यादा साल नहीं बचे हैं.
341
00:15:19,451 --> 00:15:22,198
मुझे सचमुच मिलना है
लोगों का एक बिल्कुल नया समूह।
342
00:15:26,029 --> 00:15:27,509
अरे, तुम क्या कर रहे हो?
343
00:15:28,580 --> 00:15:30,364
कपड़े धोने में अपनी माँ की मदद करना।
344
00:15:30,460 --> 00:15:32,596
अरे हां।
आमतौर पर यही मेरा काम है.
345
00:15:37,572 --> 00:15:40,987
उह, शायद जब आपका काम पूरा हो जाए,
हम नीचे मॉल तक जा सकते हैं
346
00:15:41,075 --> 00:15:42,339
और बाहर घूमो.
347
00:15:42,427 --> 00:15:45,268
ओह, मैंने तुम्हारी बहन से वादा किया था कि मैं ऐसा करूंगा
उसे कुछ लड़कियों के लिए समय बिताने के लिए बाहर ले जाएं।
348
00:15:45,448 --> 00:15:47,450
शायद मैं साथ आ सकूं.
349
00:15:47,818 --> 00:15:49,854
तब यह लड़की का समय नहीं होगा।
350
00:15:49,945 --> 00:15:52,034
नहीं, पूरी तरह से नहीं,
लेकिन यह अधिकतर होगा.
351
00:15:52,129 --> 00:15:53,737
एक संकेत ले लो, डमी।
352
00:16:05,823 --> 00:16:07,174
अभिवादन.
353
00:16:07,262 --> 00:16:09,432
आप डॉ. जॉन स्टर्गिस तक पहुंच गए हैं।
354
00:16:09,520 --> 00:16:11,964
एक संदेश छोड़ें
और मैं संपर्क में रहूंगा.
355
00:16:12,052 --> 00:16:13,357
बहुत बहुत धन्यवाद.
356
00:16:13,611 --> 00:16:15,613
अरे, वह तुकबंदी है।
357
00:16:16,620 --> 00:16:20,186
जॉन,
मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो, उठाओ।
358
00:16:22,273 --> 00:16:25,772
यदि आप नहीं उठाते हैं,
मैं सचमुच पागल हो जाऊँगा।
359
00:16:28,871 --> 00:16:31,100
मैं सचमुच पागल हो रहा हूं।
360
00:16:35,705 --> 00:16:37,475
मुझे वापस कॉल करें।
361
00:16:55,521 --> 00:16:59,092
क्षमा करें, मुझे पता है ऐसा नहीं है
दुनिया की सबसे मज़ेदार चीज़.
362
00:16:59,180 --> 00:17:00,475
मैं सवारी करके ही खुश था
363
00:17:00,563 --> 00:17:01,936
आपकी कार की अगली सीट पर.
364
00:17:02,031 --> 00:17:05,177
♪ओह, हाँ... ♪
365
00:17:06,097 --> 00:17:07,373
आपने शायद यह बहुत सुना होगा,
366
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
लेकिन तुम हो, जैसे,
राजकुमारी सुंदर.
367
00:17:09,228 --> 00:17:10,959
ओह। मुझे नहीं पता
उसके बारे में.
368
00:17:11,047 --> 00:17:13,789
लेकिन आप निश्चित रूप से हैं
राजकुमारी सामग्री.
369
00:17:13,952 --> 00:17:15,637
खैर, जब तक मुझे अनुमति नहीं मिलती
मेकअप करना,
370
00:17:15,725 --> 00:17:17,389
यह उतना ही गर्म है जितना मुझे लगता है।
371
00:17:17,991 --> 00:17:19,419
तुम्हें जरूरत नहीं है
शृंगार.
372
00:17:19,741 --> 00:17:22,616
मुझे आशा है कि आप सही हैं.
माँ कहती है कि मुझे 16 साल की होने तक इंतज़ार करना होगा।
373
00:17:22,704 --> 00:17:25,717
मम. वह यहाँ मिलेगा
जितना आप सोचते हैं उससे भी जल्दी.
374
00:17:25,821 --> 00:17:27,334
निश्चित रूप से ऐसा महसूस नहीं होता.
375
00:17:29,444 --> 00:17:30,936
जल्दबाजी मत करो.
376
00:17:31,300 --> 00:17:32,537
ईमानदारी से...
377
00:17:32,625 --> 00:17:35,467
- मैं फिर से आपकी उम्र का होना पसंद करूंगा।
- वास्तव में?
378
00:17:35,555 --> 00:17:36,655
हाँ।
379
00:17:36,743 --> 00:17:38,702
बड़ा होना मतलब, उह...
380
00:17:39,186 --> 00:17:40,412
जटिल.
381
00:17:40,595 --> 00:17:43,186
शायद, अगर हम बनाते हैं
एक ही समय में एक इच्छा
382
00:17:43,274 --> 00:17:44,623
हम स्थान बदल सकते हैं।
383
00:17:44,879 --> 00:17:46,924
- आपको लगता है?
- यह एक कोशिश के काबिल है.
384
00:17:47,998 --> 00:17:49,405
ठीक है।
385
00:17:49,647 --> 00:17:50,873
हमें क्या करना होगा?
386
00:17:50,961 --> 00:17:53,539
हम अपनी आँखें बंद कर लेते हैं
और ठीक उसी समय कहें,
387
00:17:53,627 --> 00:17:55,672
"काश मैं स्थान बदल पाता।"
388
00:17:56,069 --> 00:17:57,239
तैयार?
389
00:17:57,467 --> 00:18:00,514
एक दो तीन।
390
00:18:00,602 --> 00:18:03,082
- काश मैं स्थान बदल पाता।
- काश मैं स्थान बदल पाता।
391
00:18:06,553 --> 00:18:08,381
♪ मैं तुम्हें बताता हूँ
हमें क्या करने की जरूरत है... ♪
392
00:18:08,662 --> 00:18:09,803
अच्छा?
393
00:18:09,891 --> 00:18:11,980
मैं अभी भी यहीं हूं. आप?
394
00:18:12,068 --> 00:18:14,272
वही। यह बहुत बुरा है।
395
00:18:14,360 --> 00:18:15,975
मैं सचमुच गाड़ी चलाकर घर जाना चाहता था।
396
00:18:17,525 --> 00:18:19,397
- क्या मैं वैसे भी कर सकता हूँ?
- ज़रूर।
397
00:18:19,531 --> 00:18:21,498
- वास्तव में?
- नहीं.
398
00:18:22,778 --> 00:18:24,387
♪अरे! ♪
399
00:18:24,887 --> 00:18:26,660
कृपया, कर सकते हैं
हम उसे रखते हैं?
400
00:18:26,748 --> 00:18:28,364
नहीं, हम उसे नहीं रख सकते.
401
00:18:28,452 --> 00:18:30,067
हमारे पास कुत्ता नहीं है
'शेल्डन का कारण,
402
00:18:30,155 --> 00:18:31,567
मुझे वेरोनिका क्यों नहीं मिल सकती?
403
00:18:31,692 --> 00:18:33,879
मैं भाग नहीं ले रहा हूँ
इस बातचीत में.
404
00:18:33,967 --> 00:18:35,862
हम शेल्डन दे सकते हैं
वेरोनिका की माँ को.
405
00:18:35,950 --> 00:18:37,018
एक व्यापार की तरह.
406
00:18:37,105 --> 00:18:38,488
मैं इसे ले लूँगा, श्रीमती कूपर।
407
00:18:38,602 --> 00:18:41,191
देखो वह कितनी मददगार है।
चलो भी!
408
00:18:41,279 --> 00:18:42,541
बाहर।
409
00:18:46,271 --> 00:18:47,533
आप क्या चाहते हैं?
410
00:18:47,660 --> 00:18:49,639
अपना सामान ले लो, अपना
माँ तुम्हें घर चाहती है.
411
00:18:50,074 --> 00:18:52,512
हाँ, ठीक है, जब वह मुझे चाहती है
412
00:18:52,600 --> 00:18:54,341
घर आने के लिए,
वह मुझे कॉल कर सकती है.
413
00:18:54,666 --> 00:18:56,058
धिक्कार है, वेरोनिका।
414
00:18:56,254 --> 00:18:57,604
मैं मूड में नहीं हूं.
415
00:18:58,176 --> 00:18:59,379
क्या चल रहा है?
416
00:18:59,467 --> 00:19:00,729
मैं उसे घर ले जा रहा हूं.
417
00:19:00,867 --> 00:19:02,676
वह नहीं जा रही है
आपके साथ कहीं भी.
418
00:19:04,727 --> 00:19:06,512
- आप क्या कहेंगे?
- क्लिंट, रुको।
419
00:19:06,600 --> 00:19:08,465
आप बुरा मानिए
मेरे बच्चे को नीचे रख रहे हो?
420
00:19:09,535 --> 00:19:11,551
हम बस इधर-उधर खेल रहे थे।
421
00:19:12,574 --> 00:19:14,838
यह मेरी माँ का है
प्रेमी, क्लिंट.
422
00:19:15,931 --> 00:19:18,043
नमस्ते, क्लिंट।
हम आपके क्या सेवा कर सकते हैं?
423
00:19:18,169 --> 00:19:20,040
मैं यहाँ हूँ
वेरोनिका को उठाओ.
424
00:19:20,738 --> 00:19:21,902
चलो भी।
425
00:19:22,063 --> 00:19:23,760
आप इस आदमी के साथ जाना चाहते हैं?
426
00:19:24,761 --> 00:19:26,184
नहीं सर.
427
00:19:27,176 --> 00:19:28,566
तुमने उसे सुना.
428
00:19:29,331 --> 00:19:31,201
आने के लिए धन्यवाद।
429
00:19:31,981 --> 00:19:33,857
तुम सच में मेरे साथ खिलवाड़ करना चाहते हो?
430
00:19:34,770 --> 00:19:35,859
ज़रूर।
431
00:19:35,946 --> 00:19:37,434
क्यों नहीं?
432
00:19:39,735 --> 00:19:41,693
वहाँ क्या चल रहा है?
433
00:19:41,842 --> 00:19:44,207
शायद आप चाहें
पुलिस को बुलाने के लिए. क्यों?
434
00:19:44,379 --> 00:19:46,785
वहाँ एक बकवास है
हमारे सामने बरामदे पर सो रहे हैं.
435
00:20:00,225 --> 00:20:01,444
यह क्या है?
436
00:20:01,532 --> 00:20:04,043
"कोनी टकर
घोषणा करते हुए गर्व महसूस हो रहा है
437
00:20:04,185 --> 00:20:07,895
"कि वह प्यारी है
डॉ. जॉन स्टर्गिस पर और वे हैं
438
00:20:07,983 --> 00:20:11,379
आधिकारिक तौर पर एक रोमांटिक जोड़ी।"
439
00:20:11,499 --> 00:20:13,298
ओह, लड़के!
440
00:20:14,759 --> 00:20:16,626
मैं व्यवसाय में वापस आ गया हूँ!